Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 37]
Maka...
Aku berencana untuk mengusulkan pernikahan pada Ling Xi.
Lanjutkan bicaranya.
Sebelum aku memulai rencana ini,
Aku ingin mendapatkan dukungan Paman Ling dan Bibi Wen.
Aku tahu kalian keluarga terdekat dia.
Menurutku cinta harus mendapat restu dari keluarga untuk bisa bertahan lama.
Xiao Mo, aku tanya kau sesuatu.
Apa orang tuamu tahu kau dan Ling Xi berpacaran?
Apa pendirian mereka?
Aku tidak punya orang tua. Aku besar sendirian.
Karena itu, setelah Ling Xi menikah denganku, dia tidak akan memiliki konflik dengan mertua.
Juga, aku jamin
aku akan memberi dia masa depan yang baik.
Xiao Mo, duduklah.
Duduklah dulu. Mari kita duduk dan ngobrol.
Katakan sesuatu. Katakan pendirianmu.
Apa kau bisa memberiku satu alasan yang bisa meyakinkanku untuk memberikan putriku padamu?
Aku akan memperlakukan dia dengan baik.
Kata "baik" adalah abstrak.
Apa kau tahu
dari pacaran ke pernikahan, "baik" yang kau katakan ini
akan mencakup banyak aspek.
Hal-hal duniawi, Janji-janji dalam hati, dan bagaimana kepribadian kalian bisa saling melengkapi.
Hanya kurang salah satu dari ini, cukup untuk kalian berdua untuk tidak mampu melanjutkan.
Paman Ling, aku tahu dulu Ling Xi menyukai Zheng Li.
Dia dan aku bagian dari dunia.
Aku juga tidak bisa memberi dia hal terbaik saat ini,
tapi aku akan mengerahkan semuanya jadi aku bisa memberi dia yang terbaik.
Ling Xi, ja...jangan takut. Ka...kau punya aku.
Mowgli!
Aku akan berdiri di depan dia pada saat yang paling berbahaya dan memblokir bahaya apapun untuk dia.
Mowgli!
Mowgli, kau di sini?
Ling Xi!
Kau pergi ke mana? Kau membuatku takut setengah mati!
Ling Xi, aku tidak akan pergi lagi.
Aku akan berdiri di tempat manapun dia akan membutuhkanku.
Juga demi dia, aku bisa menyerah atas mimpiku sendiri.
Aku tahu dari sudut pandang orang lain,
Ling Xi adalah generasi kedua, sinis, putri kaya yang tidak perlu khawatir tentang apapun.
Ketika aku belum mengenal dia dengan baik, aku juga kesal pada dia.
Tapi setelah perlahan-lahan mengenal dia lebih baik,
Aku menyadari setiap tindakan gegabah dia selalu demi seorang teman.
Setiap kali dia cemas atau ketakutan, itu karena dia khawatir tentang keluarganya.
Orang lain akan mengatakan dia bermuka dua, mendominasi, CEO perempuan.
Mengatakan ketika dia marah, dia seperti singa.
Ketika dia lembut, dia seperti kelinci.
Tapi di mataku, dia seperti landak.
Dia menggunakan durinya untuk menyamarkan diri.
Menyembunyikan bagian lembut dari dirinya.
Aku tahu Ling Xi selalu ingin mendapatkan kembali rumah dan mobil lamanya.
Aku tahu untuk sekarang aku belum mampu memenuhi keinginan dia ini,
tapi sekarang aku sudah menemukan pekerjaan.
Aku perlahan-lahan mendekati tujuan itu.
Datang ke sini hari ini, aku juga tidak mengharapkan
mendapatkan dukungan kalian setelah mencoba mengekspresikan ketulusanku.
Namun selama prosesnya, kalian bisa mengujiku.
Ingat setiap kata yang kau katakan hari ini.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Ini mobil Ling Xi. Kau membelinya?
Lagipula ini mobil pertama yang Ling Xi beli.
Dia menjualnya demi bertanggung jawab.
Karena itu, aku diam-diam membelinya kembali.
Jaga ini untuk dia.
Memberimu kuncinya bukan berarti aku mendukung lamaran pernikahanmu.
Tidak peduli apakah kau pacar dia
atau status lainnya,
Ling Xi putriku selamanya.
Aku akan menggunakan hidupku untuk melindungi dia. Aku menyetujui ketulusanmu,
tapi aku ragu kebersamaan kalian di masa depan.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku juga tidak mau berhutang budi pada siapapun.
Aku akan membayarmu dalam angsuran.
Kedua, aku juga orang yang tahu kemampuanku.
Aku tahu kualifikasiku saat ini tidak cukup untuk membuatmu merasa tenang.
Tapi aku akan bekerja keras, bekerja keras dua kali lipat.
Aku juga akan memperlakukan dia dengan lebih baik.
Aku percaya waktu dapat membuktikan semua itu.
Baguslah kalau begitu. Aku akan menunggu.
Jika kau membuat Ling Xi menderita keluhan apapun,
Aku akan jadi orang pertama yang tidak akan mengampunimu.
Rencana lamaran pernikahan ini telah diuji oleh Tuan Mo di markas kami beberapa kali.
Ini sangat layak.
Semuanya akan baik-baik saja setelah kami mengkonfirmasi keselamatan saat ini.
Apa kau berani membuka matamu?
Kau terlihat sangat cantik saat ini.
Apa itu sesuatu yang baru? Bagaimana bisa kau baru menyadarinya sekarang?
Tidak.
Sekarang kau lebih masuk akal dan cerdas.
Sebagai tanggapannya, haruskah aku juga memujimu?
Kau tampaknya tidak begitu fleksibel seperti sebelumnya.
Kau sekarang bahkan tahu untuk jadi romantis dan membuat kejutan untukku.
Maka aku akan tanpa malu-malu menerima pujian itu.
Seperti apa aku dulu terlihat dalam hatimu?
Apa kau benar-benar ingin mendengarnya?
Gengster perempuan. Kakak perkumpulan (istilah geng bawah tanah). bunga sombong...
Diam.
Aku hanya memberimu beberapa warna (kehormatan) dan kau membuka sebuah rumah celup?
Jangan...bunuh suamimu.
Aku tidak mau membunuh siapapun.
Aku hanya ingin mencium suamiku.
Apa kau baik-baik saja?
Halo. Ling Xi, ada apa?
Mengerti.
Ada apa dengan Ling Xi?
Ini gagal. Hari ini dia pergi menemui seorang desainer dan pakaian dia kena tumpahan kopi.
Sekarang, dia pulang untuk berganti pakaian.
Bagaimana jika dia tahu tentang lamaran? Bukankah itu merusak faktor kejutannya?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus cari seseorang untuk menunda dia.
Siapa?
Dia!
Apa kalian berdua syuting film Wuxia?
Kak Bai, tolong kami.
Tolong.
Latihan gaun telah dilakukan. Hanya menunggu saudara Mo melakukannya dalam pertarungan sebenarnya.
Kalian telah bekerja keras.
Ada apa?
Semua dokumen
tentang Resor Senmu ada di sini. Bacalah ketika kau punya waktu.
Baiklah. Terima kasih.
Hari ini aku ingin meninggalkan kantor 2 jam lebih cepat, itu tidak masalah?
Alasannya?
Karena hari ini adalah...hari besar dalam hidupku.
Aku mengerti. Ajukanlah.
Kuharap semuanya berjalan lancar. Itu belum sukses sampai kau mendapatkan gadisnya.
Kau bisa memberiku hadiahnya lain kali.
Aku tidak mendengar apapun yang baru saja kau katakan.
Lihatlah bahan-bahan ini dengan baik dan melamarlah dengan baik. Semoga berhasil.
Terima kasih!
Kami mengalami masalah kecil pada akhir.
Pokoknya, kau harus menyingkirkan pikiran dia tentang pulang.
Ling....Ling Xi!
Ada apa? Kau butuh sesuatu dariku?
Ling Xi! Berhenti!
Ada apa? Mencariku?
Mereka sedang penyemprotan pestisida di lingkungan. Aku khawatir itu tidak akan baik untuk kulitmu.
- Jadi...? - Jadi...bukankah kau ingin pergi berbelanja pakaian? Aku akan membawamu.
Bagaimana kau tahu aku butuh untuk membeli pakaian?
Karena...ayo pergi, Aku akan membawamu. Ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
- Bagaimana kau tahu aku perlu membeli pakaian? - Cepat, cepat.
Naik ke sepeda. Ayo pergi.
- Bagaimana kau tahu aku perlu membeli pakaian? - Benar.
Aku akan membawamu ke tempat yang bagus untuk membeli pakaian.
- Kita pergi seperti ini? - Ya.
Sempurna.
Tunggu. Yang satu ini...apa kau tidak mau mempertimbangkan yang lain?
Menurutku yang ini terlihat sangat bagus.
Kecocokan, gaya, dan tren semua terlihat benar-benar bagus.
Hal utamanya adalah kau dapat banyak nilai untuk uangmu.
Sempurna untuk membersihkan kantor.
Tapi itu terlihat tidak sesuai dengan citra modis yang kau miliki.
Aku telah kehilangan imej-ku ketika perusahaanku gagal.
Aku pikir aku cukup bagus sekarang.
Kehidupan naik transportasi umum, terhimpit di kereta bawah tanah, dan makan mie instan membuatku merasa sangat utuh.
Lalu apa kau merasa hidup begini melelahkan?
Masih melelahkan.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa sukses, jadi aku masih cukup cemas.
Kelelahan dan kecemasan yang kau rasakan saat ini semuanya layak. Yang tidak kau sadari adalah
kau sudah sangat mengesankan.
Kau sudah memiliki kesadaran tingkat tinggi pada usia 27 tahun.
Jadi, kelelahanmu saat ini adalah layak.
Ketika nanti kau melihat kebelakang, kau akan memiliki energi dan bantal hangat untuk dimasukkan ke dalam mimpimu
Itu hal yang sangat bahagia.
Terima kasih atas dorongan dan dukunganmu.
Aku akan terus bersemangat.
Semangat!
Lihatlah Tuan Xi sekarang.
Dia terlihat seperti baru saja diselamatkan dari pembakaran batubara.
Dia sama sekali tidak terlihat seperti akan dilamar.
Ini tidak bisa. Kita harus memikirkan cara untuk membuat dia menukar pakaiannya dengan yang lain.
Lihat. Lihat. Dia bahkan tidak secantik pemilik restoran dalam game ini.
Kau sudah hampir selesai merenovasi toko teh susu-mu?
Aku harus bekerja lebih keras.
Apa yang kau katakan? Tuan Xi yang harus bekerja lebih keras, oke?
Menurutku tidak terlalu penting apakah dia menukar pakaian atau tidak.
Yang lebih penting adalah dia mengoleskan riasan wajah yang glamor.
Menurutku kau perlu mengambil satu langkah pada satu waktu.
Pertama kita harus membuat rencana
apa yang harus dilakukan duluan, dan apa yang harus dilakukan setelahnya.
Mari kita tidak terburu-buru.
Kalian bertiga...di sini bahkan tidak ada internet. Kenapa kalian memegang ponsel
dan terus bergumam?
Ti...tidak ada apa-apa.
Kami hanya membahas cara meningkatkan efisiensi kerja kami dan mencapai tujuan kita.
Tidak buruk. Kalian sekarang tahu untuk menempatkan pentingnya strategi dan metode.
Lakukan dengan baik, oke?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Tuan Xi.
Ada apa?
A...aku ingat kau punya sepasang sepatu hak Jimmy Choo.
Terbuat dari kulit domba dan ada kristalnya. Benar-benar cantik.
Ketika dikenakan dengan gaun koktail putih kecilmu
Kau benar-benar terlihat seperti malaikat yang turun ke bumi.
Tentu saja aku ingat sepatu itu. Ada di kantorku.
Aku mengirimkan gaun itu untuk dicuci kering. Aku akan mengambilnya setelah selesai bekerja.
Kau...bisakah kau memakainya sekarang?
Kenapa?
Karena...karena itu terlihat bagus!
Saat ini aku sedang bersih-bersih, jadi menurutku aku terlihat baik-baik saja. Tidak perlu untuk terlalu mewah.
Lihatlah pakaianku. Aku bisa menghapus jendela dan kemudian langsung berbaring untuk mengepel lantai.
Aku besar, pel multi guna. Benarkan?
Ren He, ayo. Ayo! Cepat!
Tuan Xi.
Sekarang ada apa denganmu?
Kapan kita akan selesai kerja?
Sebentar lagi. Jangan khawatir, kalian akan dibayar untuk lembur!
Tiga kali lipat. Tiga kali lipat, oke?
Tapi...kami ingin beristirahat.
Itu benar-benar luput di pikiranku.
Benar, benar. Sebelumnya, aku terlalu seperti diktator pada kalian. Aku dulu terlalu agresif.
Aku tidak mempertimbangkan perasaan kalian.
Baiklah kalau begitu, hari kerja telah berakhir!
Aku akan tinggal sendirian dan lembur, oke? Kalian boleh pergi.
Sepertinya kita perlu meminta Dewi Tang untuk meolong kita.
Halo? Ada apa?
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Jangan...jangan pergi ke mana-mana. Tunggu aku. Aku akan segera pergi ke sana.
Tunggu aku.
Berhenti berjalan!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa jatuh dari tangga?
- Kenapa kau begitu bodoh? - Tidak!
Tidak ada yang terlalu salah dengan kakiku.
Bisa....bisakah kau menukar ke pakaian lain?
Lihat apa yang kau pakai! Aku pikir kau kerbau yang baru saja selesai berjalan dengan susah payah melewati sawah.
Kenapa kau terlalu peduli dengan penampilanku? Kau seharusnya lebih peduli dengan kakimu.
Di mana kau terluka? Apakah di pergelangan kakimu, atau itu...
Bukan itu! Tidak apa-apa jika kau tidak menukarnya, tapi setidaknya kau harus memakai make up!
Aku tidak mau kau memiliki penyesalan di hari ini.
Aku beritahu kau, dengan keadaanmu sekarang, kita harus buru-buru ke rumah sakit.
Jika terlambat pergi, bagaimana jika terjadi sesuatu pada kakimu?
Akan ada dampak selama sisa hidupmu! Biar aku lihat. Di mana kau terluka?
- Apa di sini sakit? - Di sini. Di sini.
[Aku bersiap-siap untuk pergi sekarang.]
- Di sini, sakit di sini. Benarkan? - Benar, benar.
Bisakah kau menggerakkannya?
- Atau itu di sini? - Berdiri dan dengarkan aku.
Jangan lagi khawatir dengan kakiku. Segera pulang denganku!
Kenapa aku harus pulang?
Untuk melakukan usaha besar.
Kak, apa ada yang lebih penting daripada kesehatanmu selama sisa hidupmu?
Tentu saja, itu kebahagiaanmu untuk selama sisa hidupmu!
Apa otakmu kacau? Apa yang kau bicarakan?
- Tidak, tidak, pergi saja! - Ada apa denganmu hari ini?
Pulang denganku!
Penerjemah YESUNGGYU
Karena ada beberapa hal yang harus dilakukan oleh pria.
Tunggu aku! Tunggu aku!
Manajer Mo, ini peta dan bahan yang kau inginkan.
Terima kasih.
[Taman Hutan]
[Hutan Kabupaten Senchuan, Kota Chi]
[Angka statistik dari jumlah kelompok serigala liar]
[2000, Pembangunan Hutan Mati Prematur]
Bo Zhong Trading Company Limited?
[Aku sudah tangani Ling Xi. Cepat datang.]
Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun.
Jika kualitas subjektif begitu tragis, aku harus membuat ciri-ciri objektif yang kuat.
Sifat obyektif...
Ini memalukan sekali!
Ling Xi! Ling Xi! Mowgli terlibat dalam kecelakaan!
Apa kau baik-baik saja? Gerakkan tanganmu.
Apa kakimu juga baik-baik saja?
Jalanlah beberapa langkah biar aku lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja bahkan ketika kau mebanrakku seperti dulu
Ini hanya menempel ringan dikendaraan di depan.
Dengan kulit kasar dan ototku, apa yang bisa terjadi padaku?
Hari ini aku mengalami 2 serangan ledakan berturut-turut. Jangan ada hal buruk juga terjadi padamu.
Aku tahu hari ini ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Aku siap. Katakan.
Ulurkan tanganmu.
Aku tahu kau selalu ingin mendapatkan mobilmu kembali.
Aku mendapatkannya kembali untukmu.
Ini dia.
Apa-apaan kunci mobil itu?
Apa kau lupa beberapa hal penting lainnya?
Tidak ada.
Apa-apaan sih itu? Ini sangat canggung.
Apa yang terjadi?
- Lamaran pernikahan yang bagus telah gagal. Kenapa tiba-tiba ada kunci mobil? - Benar.
Aku jadi mengantuk menonton ini.
Atmosfirnya serius sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Apa Tuan Mo bisa menangani ini? Kenapa Tuan Xi belum datang untuk menyelamatkan hari?
Apa dia membayar tagihan di Siberia?
Menyelamatkan hari apa? Lalu siapa yang akan menyelamatkan dia?
Lamaran pernikahan yang bagus gagal seperti itu. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan sekarang.
Pada saat ini, aku benar-benar berharap dia tidak secerdas itu.
Kalian.
Apa operator secara online sekarang sudah siap?
Desain web juga sudah dilakukan?
Apa kau juga sudah selesai mencari perancang busana?
Melihat bagaimana kalian semua begitu menganggur,
Bagaimana kalau aku atur kalian semua kembali dan kerja lembur secara gratis?
Tidak! Kami akan segera kembali.
Pengacara Tang, kami akan bersikap seakan kami tidak tahu apa-apa. Jangan khawatir. Tidak akan kami bocorkan keluar.
Ayo pergi.
Bagaimana cederamu?
Sekarang tidak apa.
Hanya luka kecil. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Cederamu baik-baik saja. Tapi mengenai lamaran pernikahan yang kau sebutkan,
Apa itu juga baik-baik saja sekarang? Ketika kau datang ke rumah kami,
Kau mengucapkan kata-kata itu dengan cara yang sangat tulus.
Dalam sekejap mata, kata-kata yang kau ucapkan telah dibatalkan.
Mungkinkah kau mengucapkan kata-kata itu hanya untuk membuat kami bahagia untuk bukan apa-apa?
Paman Ling, aku hanya merasa hari ini tidak tepat.
Menurutku saat ini waktunya tidak tepat.
Aku tidak menyangka situasi seperti ini akan terjadi.
Aku tidak mau Ling Xi melihatku dalam dilema seperti itu.
Ketika seseorang ceroboh, dia akan membuat kesalahan.
Aku tidak mau hubunganku dengan Ling Xi
memiliki noda apapun.
Paman Ling,
Kuharap kau bisa mengerti perasaanku.
Mengerti apa?
Apa kau mengerti kekecewaan yang dirasakan Ling Xi?
Hal sempurnamu itu keterlaluan.
Apa kau tahu bagaimana perasaan Ling Xi sekarang?
Apa kau benar-benar berpikir karena dia sekarang tertawa,
dia benar-benar tidak tahu apa-apa?
Tapi aku tidak mau peristiwa penting dalam hidupku harus dilakukan dengan santai. Aku ingin menunggu kesempatan di masa depan...
Tidak perlu menunggu!
Pria sepertimu bahkan tidak bisa normal dan tak terkendali ketika mengenai pernikahan.
Aku pernah berkata
bahwa aku menyetujui ketulusanmu. Sepertinya aku salah.
Sekarang, aku meragukan ketulusanmu.
Jika kau memilih mundur dan menyerah,
maka lepaskan sedini mungkin.
Biarkan Ling Xi menemukan seseorang yang lebih cocok untuk dia.
Kau mengerti kata-kataku?
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah lupa sepenuhnya ♫
♫ Bekerja keras, ♫
♫ Telapak tanganku sangat dingin ♫
♫ Apa kau pernah berpikir menyerahkan segalanya demi untuk mencintaiku ♫
Setiap kali aku bertemu denganmu di rumah sakit, tidak ada hal baik yang terjadi.
Apa kau masih ingat ketika terakhir kali?
Aku memberimu sejumlah besar uang dan aku bahkan membayar tagihan rumah sakitmu.
Kali ini, ini hal yang sama.
Terakhir kali, aku pikir aku tidak akan pernah lagi menghadapi peristiwa malang yang sama.
Aku tidak pernah menyangka aku masih akan mengalaminya.
Kenapa kau tidak bicara?
Aku pikir...
Hari ini kau berencana untuk memberiku uang lagi?
Kaulah yang memberiku uang.
Aku tadi membayar tagihan medismu.
Biaya perbaikan mobil, biaya bantuan kecelakaan, dan uang untuk mengkompensasi pihak lain.
Aku hampir kehabisan uang.
Aku menghabiskan begitu banyak untukmu sehingga aku akan bangkrut.
Bukankah seharusnya kau mengkompensasi aku sedikit?
Di masa depan, aku akan menyerahkan gajiku padamu tanpa potongan.
Apa itu tidak apa-apa?
Dan?
Dan...
Aku tetap akan melakukan pekerjaan rumah tangga untuk mengurangi bebanmu dan Tang Cheng.
Apa itu tidak apa-apa sekarang?
Tidak ada lagi?
Tidak ada.
Lupakan. Kau bisa mengatakannya nanti.
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
Aku tidak pernah menyangka waktu akan berlalu begitu cepat.
Benar.
Pertama kalinya kita bersama-sama di sini,
Aku bahkan memanggilmu Paman Kedua. Ingat?
Aku membawamu pulang begitu saja.
Aku tidak pernah menyangka sekarang,
kau akan meraihku erat-erat seperti ini.
Jika kau lari begitu saja ke tengah jalan, apa yang harus aku lakukan?
Jika aku mati di hutan saat itu,
atau jika itu bukan kau yang aku temui,
apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Tentu saja itu tidak bagus. Jika aku tidak bertemu denganmu,
Aku hanya akan memiliki Tang Cheng selama hari-hari patah hatiku.
Jika aku tidak bertemu denganmu ketika studioku gagal,
tidak ada yang akan meminjamkan bahunya untuk aku bersandar.
Jika aku tidak bertemu denganmu,
tidak ada yang akan membeli kembali mobilku tercinta.
Jadi bagimu, aku sepenting itu?
Tentu saja. Tanpa dirimu, hidupku akan membosankan.
Ada apa denganmu hari ini? Kenapa kau pelupa?
Mungkinkah karena kecelakaan mobil, kau mulai menilai kembali hidupmu?
Itu tidak penting. Yang paling penting bagiku
adalah sekarang kita bersama. Kebersamaan adalah semacam takdir.
Juga, aku percaya itu akan jadi lebih baik.
Benarkan?
Berikan tanggapan. Apa kau telah jadi idiot?
Aku sebenarnya ingin memberitahumu...
Aku...mencoba syalku.
Suara Lu Zhiang bagus sekali.
Kak Tang Cheng, naikkan volumenya.
Xiao T, naikkan volume.
Aku harus membuat dia menciumku.
Dikelilingi 360 derajat oleh suara bass Ang-ku yang tulus,
ini benar-benar sangat terberkati!
Cheng! Cheng! Cheng!
Kau pulang.
Melihat betapa tegangnya wajahmu
Apa kau menungguku untuk mencerahkanmu?
Mencerahkan pantatku.
Ingin makan makanan ringan?
Penerjemah YESUNGGYU
Tidak dalam suasana hati yang baik?
Ayo ambil minuman.
- Baik. - Ayo.
Mainkan episode berikutnya.
Ling Xi, kau sepertinya dalam suasana hati yang baik.
Apa kau punya kabar meledak yang ingin kau bagi dengan kami?
Aku punya.
Apa yang kau lakukan?!
Kabar meledak! Bukankah kau ingin melihat berita?
Cari sendiri. Aku bukan paparazzi.
Aku tidak membuat berita.
Setiap hari kau meminta berita yang meledak dariku. Bagaimana ada berita yang meledak?
Tidak ada!
Sebuah kegiatan yang bagus makan makanan sampah sambil menonton televisi,
Kenapa kalian berdua baru sekarang memberitahuku?
Bukankah itu karena seseorang kikir?
Semuanya berkat aku.
Semua berkat aku yang membawa kembali hal-hal tradisional ini.
Sebuah tradisi yang baik harus dipertahankan.
Tidak seperti orang lain, sangat pelit bahkan dia tidak akan berbagi makanan ringan.
Siapa yang pelit? Siapa yang harus disalahkan untuk tidak adanya makanan ringan?
Kau. Kau pelit. Kau yang menyebabkan semua itu.
Apa kau murah hati?
Jika benar, kenapa kau menyelundup ke kamarku setelah pulang?
Kenapa kau tidak berkencan dengan Mowgli-mu,
makan barbekyu atau sesuatu, dan harus berada di sini menghadapi wajah-wajah lama kami?
Aku senang, oke? Aku senang tinggal bersama kalian berdua.
Memang.
Jika kau tidak pergi keluar dan berkeliaran,
bagaimana bisa kau menyerap informasi baru?
Katakan, apa Kak Mowgli benar-benar tidak mengatakan apa-apa padamu hari ini?
Tidak ada.
Bukankah kalian berdua punya minuman di sini dan menyembunyikannya dariku?
Aku haus sekali.
Tidak ada minuman sama sekali?
Bagaimana bisa ada minuman? Tidak ada.
Sebenarnya, aku ingin membiarkan kau tahu kau juga penting bagiku.
Sejak aku bertemu denganmu,
Seluruh hidupku jadi menarik.
Kau pasti lelah. Mari kita cepat kembali.
Menyembunyikan makanan ringan, kan? Aku akan mengeluarkan semuanya.
Itu dosa, kau tahu? Kau memiliki makanan ringan, tapi kau tidak mau mengeluarkannya.
Makan, makan, makan. Makan!
- Mari kita buka camilan ini! - Kau!
Kenapa kau mengambil barang-barang pribadiku?
Lalu apa? Bisnis pribadimu adalah bisnis pribadiku. Barang-barangmu adalah barang-barangku.
Aku akan makan, makan, makan, makan, makan.
Makan, makan, makan. Sudah lama ada di sana, kadaluarsa. Apa kau tidak takut keracunan sampai mati?
Itu karena itu mahal. Itu sebabnya kau tidak mau kami memakannya, kan?
Selama apa? Tanggal kadaluarsanya ada di sini. Ini sama sekali belum kadaluarsa.
Aku telah punya ini selama...setahun, oke? Jika kau tidak takut mati, maka makan saja itu!
Satu tahun? Bukankah tanggal kadaluarsa ditulis satu tahun?
Ini tidak sama dengan yang aku makan di luar negeri!
Saudara Mo, kau masih belum mengatakannya malam ini?
Meskipun orang lain tidak mengatakannya, aku tahu
kau tidak akan membuang rencana konkretmu hanya karena mengejar kesempurnaan.
Sesuatu pasti telah terjadi malam ini.
Katakan padaku. Aku akan membantu menanggung bebanmu.
Saudara Ziyue, kau tidak perlu khawatir tentangku. Aku baik-baik saja.
Aku tahu pernikahan selalu merepotkan.
Karena itu, Tang Cheng dan aku hanya bisa jadi pendukungmu dan tidak bisa menyelesaikan masalah yang sebenarnya untukmu.
Tapi aku tetap memikirkan beberapa ide untukmu.
Sebenarnya, rencana lamaran hari ini cukup sempurna.
Tapi tetap ada...tetap ada beberapa hal yang bisa kita tingkatkan.
Aku akan mengurusnya. Coba dengarkan. Pertama, rangkaian bunga di tempat tersebut.
Kau menggunakan terlalu banyak bunga segar. Aku pikir kita bisa...
memasukkan beberapa bunga kertas di bagian yang tidak kentara.
Kemudian, kita bisa menambahkan beberapa balon.
Cukup bagus, tidak rendah, dan kau tidak perlu takut bunga akan layu.
Berikutnya, kabel stunt. Aku telah memeriksa beberapa rincian tentang hal itu di perpustakaan.
Aku pikir seseorang telah menggunakan kabel stunt untuk melamar.
Juga...
Saudara Ziyue, perpustakaan itu...
Jika memiliki artikel berita,
apa di sana masih memiliki artikel berita dari tahun 90-an?
Kenapa kau menanyakan itu?
Mungkinkah kau ingin melakukan sesuatu yang lebih besar?
Apa uang sejumlah ini masih belum cukup?
Paman, kau melakukan perjalan waktu dari tahun berapa?
Dengan uang yang hanya sesedikit itu, itu bahkan tidak cukup untuk melunasi bunga.
Kau bahkan berpikir itu jumlah yang besar? Lelucon.
Bahkan tidak cukup untuk melunasi bunganya?
- Berapa banyak dia berhutang? - Berapa banyak?
Kau harus bertanya sendiri pada dia.
Tunggu. Kenapa dia berhutang?
Bagaimana kami tahu?
Dia butuh uang dan kami meminjamkan uang, jadi kami pinjamkan beberapa ke dia, kan?
Bukan seperti kami ini polisi. Kenapa kami terlalu terlibat? Tutup pintunya.
"Saat ini, di Kabupaten Senchuan, polisi telah menemukan
kasus terbesar perdagangan satwa liar dan pembunuhan manusia.
Dalam proses penyelidikan, polisi
menginventarisasi 48 kulit serigala,
155 potongan tulang karpal serigala dan sejumlah besar organ internal dari binatang liar.
Jumlah tersebut diperkirakan melibatkan lebih dari ¥10.000.000.
Tersangka, Tuan Ding, telah ditangkap untuk ditanyai.
Seperti pengakuan dia,
ketika itu Bo Zhong Trading Company Limited masih berbisnis,
Perusahaan itu terlibat dalam kasus perdagangan item yang terbuat dari binatang liar
dan juga kasus pembunuhan."
Tuan Ding?
Bagaimana ini berhubungan dengan dia?
[Nomor tidak diketahui]
Halo.
Halo, aku orang yang kau temui di Wharf terakhir kali. Namaku Donghai.
Apa kau masih ingat?
Paman Donghai, kau butuh sesuatu?
Aku tidak tahu bagaimana untuk memberitahumu ini.
Aku punya sesuatu yang akan merepotkanmu
Maaf. Aku terlambat.
Tidak masalah. Duduklah.
Aku mulai mencintai Cina ketika aku tidak sengaja makan rebusan irisan tipis daging sapi.
Dan karena ini, aku membuat begitu banyak alasan untuk bisa datang ke sini.
Pada akhirnya, aku bisa memenuhi masing-masingnya.
Aku tidak pernah menyangka rebusan irisan tipis daging sapi akan jadi yang terakhir.
Bukankah kau hanya sedikit terlambat makan rebusan irisan tipis daging sapi? Kenapa kau sedih?
Sebenarnya ada banyak makanan, minuman yang enak, dan tempat-tempat menyenangkan di sini di Cina.
Di masa depan, begitu aku punya uang, aku akan membawamu untuk merasakannya.
Aku tidak mau. Setelah kau dan Kak Ling Xi menikah, kalian pasti akan sibuk.
Jangan salah paham. Aku tidak bermaksud untuk menekanmu.
Aku juga tidak ingin tahu alasannya.
Aku hanya ingin ngobrol denganmu.
Katakanlah. Aku mendengarkan.
Terima kasih telah memberitahuku pemikiran dia.
Setelah beberapa hari terakhir ini, aku merasa jauh lebih baik.
Aku tidak pernah berpikir untuk terlibat dalam hubungan orang lain.
Hanya saja ketika kau mengatakan padaku tentang hal itu,
hatiku masih merasa sedikit sakit.
Berhentilah sedih.
Aku sudah bilang kau layak untuk seseorang yang lebih baik.
Tidak peduli apa, aku sekarang sudah tahu,
memegang dan kemudian melepaskan seseorang
itu benar-benar sangat sulit.
Tu Tu sebenarnya telah melakukan sebagian besar pekerjaan.
Halaman website ini dirancang oleh Ren He.
Aku sebenarnya merasa dia bisa menambahkan akhir yang lebih individualis
dan beberapa isi pembicaraan dia dengan desainer fashion. Tapi aku pikir ini cukup oke.
Hal ini mungkin akan selesai dalam 1 sampai 2 minggu.
Bagaimana dengan aplikasi di ponsel?
Desain dan pengembangan aplikasi di ponsel hampir selesai.
Kami hanya menunggu untuk meluncurkannya pada hari yang sama dengan pembukaan studio.
Oh ya. Kami mengganti nama studio kami.
Kami juga ingin mengumumkannya nanti.
Baiklah kalau begitu, Ayah Emas. Aku sudah selesai dengan laporanku. Aku pergi sekarang.
Sepertinya kau sudah lupa dengan apa yang terjadi terakhir kali. Tidak akan minta maaf?
Maafkan aku. Aku salah. Aku minta maaf.
Itu minta maaf? Sepertinya wanita memang harus dipelihara dengan cinta.
Marahmu telah meningkat sekarang untuk seorang yang sudah menikah. Cukup menakjubkan.
Apa tidak berjalan lancar?
Apa kau sakit mental?
Apa kau terlalu lama sendirian
jadi kau ingin seluruh dunia mengalami masa sulit dalam kehidupan cinta mereka, sama sepertimu?
Kau dilamar, namun kau bahkan tidak mengenakan cincin pertunangan. Jika itu tidak menunjukkan hal yang kasar, aku tidak tahu apa itu.
Bagaimana kau tahu aku dilamar?
Apa? Dia sendiri yang mengatakan padaku dia akan melamar. Apa dia tidak melakukannya?
Atau dia berhenti di tengah jalan dan memutuskan untuk tidak lagi melamar?
Kau benar-benar orang yang cukup kejam.
Selain itu, kau mencoba menebak tindakan orang lain dengan pikiran jahatmu.
Mowgli mengalami kecelakaan mobil hari itu, jadi dia tidak bisa melamarku.
Mana mungkin dia melamarku dalam keadaan seperti itu?
Alasan omong kosong apa itu? Jika itu aku,
meskipun aku ditabrak mobil dan kakiku patah,
Aku tetap akan berlutut dan melamarmu.
Kau adalah kau, dan dia adalah dia.
Mowgli memiliki alasan sendiri untuk melakukan itu.
Tolong jangan berspekulasi tentang dia.
Ini tidak seperti kau akan mengerti aku bahkan jika aku mengatakannya padamu.
Suatu hari, dia akan melamar dengan megah dan menunjukkannya pada kalian semua.
Suatu hari? Hari apa? Ini sudah beberapa hari. Dia mungkin tidak akan melamar lagi.
Kau gila? Kenapa kau harus mencurigai orang lain seperti ini?
Mowgli bukan orang seperti itu!
Sakit mental.
Mowgli, kau di mana?
Aku masih berharap aku benar.
Kenapa kau di sini?
- Aku datang ke sini karena aku ingin bertanya padamu... - Kau datang ke sini untuk bertanya tentang hal yang meledak, kan?
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. Jawabannya "Ya".
Aku bahkan belum mengatakan apa-apa dan kau tahu apa yang aku katakan?
Tentu saja.
Aku menyadari semua pikiranmu. Tentu saja aku akan tahu tentang hal ini.
Tidak apa-apa. Cara dilakukannya tidak penting dan tidak perlu ada beberapa pesan besar di balik semua ini.
Semuanya baik-baik saja selama hasilnya bagus.
Apa kau salah mengerti sesuatu?
Aku datang ke sini hari ini karena ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Tidak, aku ingin memohon sesuatu.
Ada seorang paman bernama Donghai. Dia saat ini di gedung ini mencari pekerjaan.
Bukankah kantormu sedang mencari tukang bersih?
Bisakah kau biarkan dia bekerja di sini?
Dia sepertinya orang yang cukup jujur ​​dan dia juga tampak cukup gesit.
Kau...datang untuk membahas ini?
Terlepas dari hal itu, apa ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Untuk saat ini, tidak ada.
Setelah hari itu, aku menunggumu satu, dua, tiga, empat hari.
Aku sudah menunggu sepanjang waktu ini, tapi semua penungguanku hanyalah kunci mobil.
Aku menukar mobil itu dengan mobil listrik karena aku tahu betapa kau menghargai perlindungan lingkungan.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan kita sekarang, tapi aku merasa...
Penghindaranmu membuatku merasa seperti ada sesuatu yang salah dengan hubungan kita.
Jika sesuatu telah terjadi, bisakah kau menceritakan tentang hal itu?
Bisakah kau memberiku waktu sedikit lebih lama?
Aku merasa seperti jika ada sesuatu yang benar-benar salah, kau harus mengatakannya keras-keras.
Jangan menanggungnya sendiri. Kita berdua bisa mengatasinya bersama.
Atau apa hal itu mempengaruhi perasaanmu padaku?
Atau...
Kau ingin putus.
Tapi kau terlalu malu untuk mengatakannya, jadi kau ingin aku yang mengatakan itu setelah perang dingin ini, kan?
Jika itu yang terjadi, maka baiklah. Aku akan mengatakannya. Ayo kita putus?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫